1
00:00:02,352 --> 00:00:03,652
Aquí tienes, Asa...

2
00:00:12,662 --> 00:00:15,798
Después de dedicar mucho tiempo
y esfuerzo para hacer

3
00:00:15,799 --> 00:00:18,234
las minas de carbón son un éxito
operación, Asa finalmente

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,202
ponerlos a la venta.

5
00:00:24,507 --> 00:00:27,276
Después de que Yono falleciera,
Kano volvió a

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,778
vivir con sus familiares.

7
00:00:31,314 --> 00:00:32,581
Cuidarse.

8
00:00:32,582 --> 00:00:34,316
Por favor escríbanos.

9
00:00:34,317 --> 00:00:37,753
Ven y visita
nosotros en cualquier momento.

10
00:00:38,755 --> 00:00:41,123
Así es. estaremos
esperando por ti.

11
00:00:41,858 --> 00:00:44,026
Lo haré. Gracias.

12
00:00:49,532 --> 00:00:50,633
¡Kano!

13
00:00:53,970 --> 00:00:58,641
No te excedas...
Ambos nos estamos haciendo viejos.

14
00:01:03,980 --> 00:01:07,383
Sí... Tienes toda la razón.

15
00:01:08,810 --> 00:01:14,850
Asa ga kita

16
00:01:15,125 --> 00:01:19,094
Semana 24
"La gran tarea de la abuela"
Episodio 144

17
00:01:20,096 --> 00:01:22,765
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:23,466 --> 00:01:26,135
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:26,803 --> 00:01:29,471
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:30,140 --> 00:01:33,142
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:33,777 --> 00:01:36,445
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:39,783 --> 00:01:42,251
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:42,252 --> 00:01:44,787
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:44,788 --> 00:01:47,289
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

25
00:01:47,290 --> 00:01:49,792
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

26
00:01:49,793 --> 00:01:51,860
Ume:
TOMOCHIKA

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,929
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

28
00:01:53,930 --> 00:01:55,998
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

29
00:01:55,999 --> 00:01:58,067
Miwa:
Sumika Nono

30
00:02:06,476 --> 00:02:08,577
Izumi Narusawa:
Koji Seto

31
00:02:08,578 --> 00:02:10,679
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

32
00:02:10,680 --> 00:02:12,781
Funa Tamura:
Yumiko TAKAHASHI

33
00:02:13,450 --> 00:02:15,617
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

34
00:02:17,954 --> 00:02:19,955
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

35
00:02:20,523 --> 00:02:21,523
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:26,663 --> 00:02:27,596
¡Estoy en casa!

37
00:02:27,597 --> 00:02:29,131
¿Yonosuke?

38
00:02:30,900 --> 00:02:31,934
¿Viniste a casa?

39
00:02:34,270 --> 00:02:35,304
¡Bienvenido a casa!

40
00:02:36,673 --> 00:02:39,241
Iré y llamaré a Setsu.

41
00:02:42,679 --> 00:02:44,480
Pensé que se trataba de
cuando llegaste a casa,

42
00:02:44,481 --> 00:02:48,951
pero no escuchamos una palabra
de ti, así que estaba preocupado.

43
00:02:49,953 --> 00:02:52,988
Lo siento... en lugar de
escribir cartas que soy

44
00:02:52,989 --> 00:02:55,124
no es bueno en, pensé que si
Usé el tiempo para correr,

45
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Estaría en casa más rápido.

46
00:02:57,293 --> 00:02:58,494
Estoy en casa.

47
00:02:59,329 --> 00:03:00,362
Bienvenido a casa.

48
00:03:01,364 --> 00:03:04,433
Papá... Las naranjas esta
año son grandes, ¿no?

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,467
¿No lo son?

50
00:03:06,236 --> 00:03:07,603
Se lo debemos a Ainosuke.

51
00:03:09,305 --> 00:03:10,372
¿Ainosuke?

52
00:03:12,876 --> 00:03:15,344
Reclutaremos chicas para nuestro Hinode.
Los tres de la Universidad de Mujeres

53
00:03:15,345 --> 00:03:19,214
materias académicas y para nuestra
escuela secundaria de niñas afiliada.

54
00:03:19,215 --> 00:03:22,084
Economía doméstica, literatura japonesa,
y la literatura inglesa...

55
00:03:22,085 --> 00:03:26,021
Reclutaremos 30 estudiantes por cada...

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,891
Así que si podemos empezar
con 100 estudiantes,

57
00:03:28,925 --> 00:03:30,325
podemos celebrar.

58
00:03:30,927 --> 00:03:35,664
100 estudiantes? ¿puedes
conseguir tantos?

59
00:03:38,601 --> 00:03:39,601
Y...

60
00:03:41,171 --> 00:03:43,205
Ese es el marido adoptivo de Ochiyo.

61
00:03:44,707 --> 00:03:47,810
Ya veo... Después de que te gradúes,
Estudiarás dos años.

62
00:03:47,811 --> 00:03:51,747
en la escuela de posgrado entonces
¿te casarás...?

63
00:03:53,783 --> 00:03:54,817
Sí.

64
00:03:54,818 --> 00:03:58,020
Mientras tanto, podemos
decide dónde trabajarás

65
00:03:58,021 --> 00:04:01,256
y donde vivirás.

66
00:04:01,758 --> 00:04:04,693
No te corresponde a ti decidir
donde viviremos, mamá.

67
00:04:04,694 --> 00:04:06,595
Decidiremos por nosotros mismos.

68
00:04:06,596 --> 00:04:07,996
Está bien... lo que sea...

69
00:04:07,997 --> 00:04:09,465
No me vengas con eso.

70
00:04:10,233 --> 00:04:12,634
Estoy seguro de que es posible que ya
darse cuenta de esto, pero aunque

71
00:04:12,635 --> 00:04:15,571
Chiyo no se parece en nada a Asa,
ella en realidad es bastante...

72
00:04:15,572 --> 00:04:18,140
Ella parece
ser bastante fuerte.

73
00:04:18,141 --> 00:04:19,441
Así es.

74
00:04:21,244 --> 00:04:23,011
¿Dijiste algo?

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
No... no lo hice
decir cualquier cosa...

76
00:04:24,848 --> 00:04:26,381
Keisuke era simplemente...

77
00:04:27,083 --> 00:04:28,484
No es nada.

78
00:04:36,059 --> 00:04:39,027
Además de mí y el Sr. Kinuta, nosotros
deberíamos tener muchos maestros

79
00:04:39,028 --> 00:04:41,830
de otras universidades que
compartir la misma educación

80
00:04:41,865 --> 00:04:44,533
ideales como nosotros.

81
00:04:45,268 --> 00:04:47,870
¿Es así? Eso es un alivio.

82
00:04:48,471 --> 00:04:51,540
entiendo ingles y
literatura japonesa, pero

83
00:04:51,541 --> 00:04:55,344
¿Por qué incluiste la economía doméstica?
como parte de la educación superior?

84
00:04:56,045 --> 00:04:58,881
Porque incluimos el hogar
economía en nuestra universidad,

85
00:04:58,882 --> 00:05:01,283
quienes se oponen a la mujer
La universidad nos está ridiculizando

86
00:05:01,284 --> 00:05:04,319
diciendo que no podemos ser tan geniales si
sólo estamos enseñando a las mujeres a

87
00:05:04,320 --> 00:05:06,488
ser buenas esposas y
madres sabias.

88
00:05:06,489 --> 00:05:08,023
¿Es así?

89
00:05:08,024 --> 00:05:11,527
Así es. es un problema
que tanta gente esta

90
00:05:11,528 --> 00:05:14,496
de mente estrecha en el pensamiento
que la economia del hogar

91
00:05:14,497 --> 00:05:16,999
es igual a enseñar a las mujeres a ser
buenas esposas y madres sabias.

92
00:05:17,000 --> 00:05:19,968
Con los códigos civiles por un fuerte
autoridad patriarcal, parece

93
00:05:19,969 --> 00:05:22,938
como si fuera la política
enseñar la doctrina del ser

94
00:05:22,939 --> 00:05:25,741
una buena esposa y una madre sabia.
Por eso cuando la gente

95
00:05:25,742 --> 00:05:28,110
vea las palabras "economía doméstica",
ellos piensan que eso es lo que es.

96
00:05:28,111 --> 00:05:30,412
Debe ser un alivio para el
oposición, ¿no?

97
00:05:33,816 --> 00:05:38,620
Pero creo que el núcleo de
la nueva sociedad es la familia.

98
00:05:39,689 --> 00:05:43,625
En lugar de la economía doméstica
bajo el jefe de familia

99
00:05:43,626 --> 00:05:47,129
como ha sido hasta ahora, es
importante para nutrir a las mujeres

100
00:05:47,130 --> 00:05:51,066
con educación superior para dominar
el estudio de la familia.

101
00:05:52,635 --> 00:05:53,802
En otras palabras....

102
00:05:53,803 --> 00:06:02,811
En otras palabras, si se disfruta del hogar,
beneficiará a la sociedad, ¿no?

103
00:06:03,413 --> 00:06:04,580
Así es.

104
00:06:04,581 --> 00:06:06,081
¿Es eso lo que significa?

105
00:06:06,082 --> 00:06:08,684
Por supuesto... Un país no puede
existir si no hay familia.

106
00:06:08,685 --> 00:06:12,120
Es lo que quiero que les guste a las mujeres.
tu con grandes ideas para aprender

107
00:06:12,121 --> 00:06:14,189
en nuestro estudio de la economía doméstica.

108
00:06:14,190 --> 00:06:16,758
Ya veo... tendré que hacerlo
tómalo en serio.

109
00:06:32,809 --> 00:06:38,480
Nuestra familia no está en una posición social.
enviar a nuestra hija a la universidad.

110
00:06:39,716 --> 00:06:44,820
¿De qué servirá seguir adelante?
estudiar en una universidad?

111
00:06:45,788 --> 00:06:47,789
puedo entender
como te sientes...

112
00:06:48,791 --> 00:06:52,194
De todas las trabajadoras de
la hilandería de mi marido,

113
00:06:52,195 --> 00:06:55,063
sólo la mitad lo sabe
cómo leer.

114
00:06:56,432 --> 00:07:00,302
Pero creo que incluso entre esos
chicas, hay varios

115
00:07:00,303 --> 00:07:03,305
aquellos que realmente quieren
estudia más y aprende

116
00:07:03,306 --> 00:07:06,975
más sobre el mundo.

117
00:07:08,278 --> 00:07:10,612
Pero o están en
no hay posición para hacerlo,

118
00:07:10,613 --> 00:07:12,481
o carecer de medios.

119
00:07:14,050 --> 00:07:17,719
Los estudiantes que ingresan
esta universidad a partir de ahora

120
00:07:17,720 --> 00:07:23,458
tendrá que representar a aquellos
Tipos de mujeres en Japón.

121
00:07:25,261 --> 00:07:27,296
Tienen que pavimentar el camino.

122
00:07:28,064 --> 00:07:33,135
quiero que nobu sea uno
de aquellos pioneros.

123
00:07:40,443 --> 00:07:41,643
Esto es increíble...

124
00:07:43,646 --> 00:07:46,181
Señora... no lo harás
¡Cree esto!

125
00:07:47,317 --> 00:07:48,483
¿Qué ocurre?

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,486
Esto...

127
00:07:51,487 --> 00:07:55,457
¿200 solicitantes? ¿Tantos?

128
00:07:56,426 --> 00:07:59,428
solo ha pasado un poco
mientras que desde que preguntamos

129
00:07:59,429 --> 00:08:01,963
para los solicitantes, así que creo
seguiremos obteniendo

130
00:08:01,964 --> 00:08:03,632
cada vez más
de ahora en adelante.

131
00:08:03,633 --> 00:08:07,903
Entonces hay muchas mujeres que
quieres aprender, ¿no?

132
00:08:11,641 --> 00:08:12,574
Mamá...

133
00:08:13,409 --> 00:08:15,477
Por favor déjame.

134
00:08:18,981 --> 00:08:22,050
Si no aprovecho
una oportunidad tan rara,

135
00:08:22,085 --> 00:08:25,887
No valdrá la pena convertirse en
mujer del siglo XX.

136
00:08:30,793 --> 00:08:33,095
Ahí vas exagerando de nuevo.

137
00:08:35,998 --> 00:08:37,299
Pero...

138
00:08:39,635 --> 00:08:42,304
Supongo que no se puede evitar.

139
00:08:46,042 --> 00:08:48,610
¡Mamá! ¡Gracias!

140
00:08:50,913 --> 00:08:52,781
¿No te alegras, Nobu?

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,249
Soy.

142
00:08:54,283 --> 00:08:56,418
estoy contando con
todos ustedes.

143
00:09:02,592 --> 00:09:09,164
Y las mujeres Hinode
Finalmente se estableció la universidad.

144
00:09:12,068 --> 00:09:15,637
Aquí estaremos educando.
las niñas como seres humanos,

145
00:09:15,672 --> 00:09:22,043
como mujeres y como ciudadanas
de nuestro país en tres áreas.

146
00:09:20,810 --> 00:09:25,414
{\an8}UNIVERSIDAD DE MUJERES DE HINODE

147
00:09:28,885 --> 00:09:30,619
Felicitaciones.

148
00:09:31,554 --> 00:09:32,954
Finalmente está aquí, ¿no?

149
00:09:33,790 --> 00:09:34,890
Gracias.

150
00:09:34,924 --> 00:09:36,925
Te lo debo todo a ti.

151
00:09:37,894 --> 00:09:41,797
Este éxito se debe a
su apoyo financiero.

152
00:09:41,798 --> 00:09:43,632
Es tu logro.

153
00:09:43,633 --> 00:09:45,734
No... quiero agradecerte.

154
00:09:46,502 --> 00:09:49,704
Cumpliste mi sueño de mujer
poder aprender.

155
00:09:49,705 --> 00:09:52,707
ha sido mi deseo de
tanto tiempo...

156
00:09:54,310 --> 00:09:55,677
Pero...

157
00:10:00,516 --> 00:10:04,152
Eres el director ahora,
así que ¿no es hora de

158
00:10:04,187 --> 00:10:06,021
¿Quieres conseguir uno nuevo?

159
00:10:06,022 --> 00:10:08,290
ha pasado mucho tiempo
desde que compré eso...

160
00:10:08,324 --> 00:10:11,326
No... me gusta este traje.

161
00:10:27,310 --> 00:10:30,846
Había 80 estudiantes en el
departamento de economía doméstica,

162
00:10:30,847 --> 00:10:34,416
90 estudiantes en japonés
literatura, y 10 en

163
00:10:34,417 --> 00:10:37,052
Literatura inglesa...mucha
más estudiantes que

164
00:10:37,053 --> 00:10:38,620
habían esperado...

165
00:10:39,922 --> 00:10:42,057
Había estudiantes de
Hokkaido a Kagoshima,

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,626
mujeres casadas y madres.
mujeres con trabajo

167
00:10:44,627 --> 00:10:48,296
experiencia y mujeres de diversos
procedencias y edades...

168
00:10:50,666 --> 00:10:54,603
¡Qué vista tan maravillosa!

169
00:10:58,541 --> 00:11:05,413
Ahora comenzaremos el Hinode Women's
Ceremonia de ingreso a la universidad.

170
00:11:08,718 --> 00:11:12,888
A continuación, tendremos a Asa Shirooka.

171
00:11:16,893 --> 00:11:17,993
Aquí ella está.

172
00:11:17,994 --> 00:11:19,094
Es ella.

173
00:11:19,095 --> 00:11:20,428
Ella es hermosa.

174
00:11:28,871 --> 00:11:33,842
quiero felicitar a todos
de ustedes como estudiantes para

175
00:11:33,843 --> 00:11:45,020
la primera universidad de mujeres en nuestro
país, Universidad de Mujeres Hinode.

176
00:11:49,892 --> 00:11:55,463
Hacer un discurso como este
Parece un poco pomposo...

177
00:11:56,566 --> 00:12:02,604
El aprendizaje no es nada especial.

178
00:12:04,774 --> 00:12:08,076
Para construir un mundo
donde todos pueden

179
00:12:08,077 --> 00:12:17,552
Reír y vivir, necesitamos el
poder blando de las mujeres.

180
00:12:27,730 --> 00:12:32,300
Voy a volver a Osaka.

181
00:12:32,935 --> 00:12:35,837
Perdón por todos los problemas
Nosotros causamos, Ainosuke.

182
00:12:36,572 --> 00:12:39,007
Esa mezcla que tu
Lo que tengo es otra cosa.

183
00:12:39,008 --> 00:12:40,141
Me sorprendió.

184
00:12:40,142 --> 00:12:43,411
Él fue con nosotros a
Tokio para negociar.

185
00:12:44,313 --> 00:12:48,216
Entonces tal vez sea mejor para
Ainosuke se quedará aquí...

186
00:12:48,851 --> 00:12:50,819
Gracias, Sr. Kurakake...

187
00:12:51,921 --> 00:12:52,954
Pero...

188
00:12:52,955 --> 00:12:55,991
Así es. te lo dije
tener fe en mí.

189
00:12:56,826 --> 00:12:58,560
Así es.

190
00:13:01,630 --> 00:13:04,733
Cuídate.

191
00:13:06,369 --> 00:13:08,470
Me iré ahora.

192
00:13:15,711 --> 00:13:18,279
UNIVERSIDAD DE MUJERES DE HINODE

193
00:13:20,449 --> 00:13:22,350
No es hora... es hora

194
00:13:24,687 --> 00:13:26,521
Vámonos.

195
00:13:29,692 --> 00:13:31,860
¿Quieres estudiar?

196
00:13:32,928 --> 00:13:35,330
Vengo a Tokio el
negocios una vez al

197
00:13:35,331 --> 00:13:38,099
mes, así que pasaré por aquí
la universidad y

198
00:13:38,100 --> 00:13:40,735
sentarse en las clases.

199
00:13:41,437 --> 00:13:45,306
Realmente no puedes sentarte
Aún así, ¿puedes?

200
00:13:52,014 --> 00:13:54,315
Este es un libro que leí
antes de casarme.

201
00:13:54,950 --> 00:13:56,151
Gracias.

202
00:13:57,253 --> 00:13:58,987
¿Recomendaciones de manualidades...?

203
00:14:03,359 --> 00:14:04,726
¡Shinjiro! Esto es terrible.

204
00:14:04,727 --> 00:14:06,394
¿Qué pasa, Eizaburo?

205
00:14:06,395 --> 00:14:09,230
Banco Namba y Banco Nanajukyu
pagos suspendidos...

206
00:14:10,066 --> 00:14:13,001
Esto se va a convertir en
una gran corrida en los bancos.

207
00:14:15,304 --> 00:14:18,873
¿Eso significa que es
¿Tal como Asa predijo?

208
00:14:21,477 --> 00:14:23,244
El pánico financiero de Osaka...

209
00:14:25,314 --> 00:14:28,650
La mayor crisis desde el
La Restauración Meiji fue

210
00:14:28,651 --> 00:14:31,286
a punto de descender sobre Osaka.